1
00:00:14,148 --> 00:00:16,184
Sampahnya hilang
di insinerator.

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,686
Lalu uapnya
diubah menjadi listrik.

3
00:00:18,752 --> 00:00:21,355
Membantu memberi daya pada New York
Kota. Cukup keren, bukan?

4
00:00:21,422 --> 00:00:23,157
Ya. Keren sekali, Ayah.

5
00:00:23,224 --> 00:00:25,459
Lihat, "Bawalah putrimu
untuk bekerja" hari itu bukan ideku.

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
Saya akan segera kembali.
Jangan sentuh apa pun.

7
00:00:51,619 --> 00:00:53,087
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.

8
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
CARRIE: Hei. Oh,
pagi, Carrie!

9
00:00:55,289 --> 00:00:57,291
Quad latte segera hadir. Ya.

10
00:00:57,358 --> 00:00:59,103
Bagaimana kabarmu, Deedie? Bagaimana
apakah kamu mengerjakan ujianmu?

11
00:00:59,127 --> 00:01:01,695
B-plus. Hal kenangan itu
kamu mengajariku sangat membantu.

12
00:01:01,762 --> 00:01:03,997
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya
rumus-rumus itu keluar dari otakku.

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,299
Selamat datang di duniaku.

14
00:01:05,366 --> 00:01:06,534
Tolong, moka kurus yang besar.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,336
DEEDIE: Anda mengerti.

16
00:01:10,738 --> 00:01:13,841
Maaf, tapi saya tidak bisa
membantu memperhatikan mata Anda.

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
Mereka sangat... Bercahaya?

18
00:01:15,643 --> 00:01:17,645
Itulah tepatnya
Tadinya aku akan mengatakannya.

19
00:01:17,711 --> 00:01:19,380
Lihatlah kami, di
halaman yang sama sudah.

20
00:01:19,447 --> 00:01:21,349
Ya, pria yang
memperhatikan mata seorang wanita...

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
Anda pasti benar-benar romantis.

22
00:01:23,151 --> 00:01:25,186
Kami adalah generasi yang sekarat.

23
00:01:25,253 --> 00:01:27,888
Bagaimana kalau aku mengajakmu makan malam?

24
00:01:27,955 --> 00:01:30,324
Kedengarannya bagus sekali.

25
00:01:30,391 --> 00:01:31,759
Apakah Cindy akan bergabung dengan kita?

26
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
Maaf?

27
00:01:33,694 --> 00:01:35,429
Cindy, istrimu,

28
00:01:35,496 --> 00:01:37,365
siapa yang kamu nikahi dua
bulan lalu hingga saat ini?

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,566
Oh, aku sudah bercerai sekarang.

30
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
Wow, itu cepat sekali.

31
00:01:41,302 --> 00:01:43,382
Anda mungkin harus mengambil
cincin kawinmu, kalau begitu.

32
00:01:43,671 --> 00:01:45,339
aku, eh...

33
00:01:45,406 --> 00:01:47,451
Sebenarnya, aku ingat pernikahanmu
berada di gudang perahu di Central Park,

34
00:01:47,475 --> 00:01:50,711
menghadap angsa,
karena angsa kawin seumur hidup,

35
00:01:50,778 --> 00:01:53,113
simbolisme yang mana
rupanya hilang padamu.

36
00:01:53,181 --> 00:01:55,183
Saya minta maaf.

37
00:01:55,249 --> 00:01:57,017
Aku tidak tahu kamu
adalah teman Cindy.

38
00:01:57,084 --> 00:01:58,552
Oh! Dengar, aku hanya,

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,554
kamu tahu, berbicara denganmu.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,399
Aku baru saja memeriksa milikku
nilai pasar untuk Cindy.

41
00:02:02,423 --> 00:02:06,327
Kamu memastikan bahwa kamu masih diam
menarik bagi Cindy dengan merayuku?

42
00:02:06,394 --> 00:02:07,795
Wow, sungguh suami yang bijaksana.

43
00:02:07,861 --> 00:02:10,731
Cindy adalah gadis yang beruntung dan beruntung.

44
00:02:10,798 --> 00:02:13,634
Tepat. Ini adalah
benar-benar tidak bersalah.

45
00:02:13,701 --> 00:02:15,536
Mungkin jangan beritahu dia.

46
00:02:15,603 --> 00:02:18,806
Mungkin berhenti merayu orang
ketika kamu sudah menikah, oke?

47
00:02:18,872 --> 00:02:21,409
saya tidak akan melakukannya. Saya akan.

48
00:02:21,475 --> 00:02:22,543
Simpan kembaliannya.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,547
Kamu tidak benar-benar pergi
untuk memberitahu Cindy, kan?

50
00:02:26,614 --> 00:02:28,516
Oh, aku belum pernah bertemu Cindy. Apa?

51
00:02:28,582 --> 00:02:31,585
Sungguh menyedihkan. Saya membaca Sunday Times
pengumuman pernikahan setiap minggu,

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,021
dan, kamu tahu, aku
ingat semuanya.

53
00:02:34,087 --> 00:02:36,590
Cindy dan Larry
Carlin dari Montauk.

54
00:02:36,657 --> 00:02:39,527
Tidak bisa mendapatkan satu pun dari yang cengeng
detailnya keluar dari kepalaku.

55
00:02:39,593 --> 00:02:42,129
Terima kasih. TIDAK,
tidak, tidak. Itu ada pada Larry.

56
00:02:42,196 --> 00:02:45,032
Larry orang yang murah hati
kawan, bukan? Dia yakin.

57
00:02:51,672 --> 00:02:55,443
Oke, jadi Jane Doe kita
Dr Norah Al-Bayati, usia 33,

58
00:02:55,509 --> 00:02:57,578
satu-satunya anak
pengungsi Irak.

59
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
Penyebab kematian?
Kami belum tahu.

60
00:02:59,813 --> 00:03:00,973
Delina masih mengerjakannya.

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,383
Apa yang kita ketahui tentang dia?

62
00:03:02,450 --> 00:03:04,918
Dia mendapat beasiswa penuh
ke MIT pada usia 16 tahun.

63
00:03:04,985 --> 00:03:07,455
Dapatkan gelar PhD-nya
saat dia berusia 24 tahun.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Bekerja di depan umum
dan sektor swasta...

65
00:03:09,757 --> 00:03:11,759
di RandD untuk perusahaan dirgantara,

66
00:03:11,825 --> 00:03:14,161
sebagai konsultan untuk
kontrak militer,

67
00:03:14,228 --> 00:03:16,497
peneliti utama di
Universitas Hudson,

68
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
tempat dia juga mengajar
teknik penerbangan.

69
00:03:19,066 --> 00:03:21,535
Wah, mengesankan. Berprestasi tinggi.

70
00:03:21,602 --> 00:03:23,804
Yang membuatnya menjadi sebanyak itu
lebih aneh. Saya tidak mengikuti.

71
00:03:23,871 --> 00:03:26,607
Di minggu terdepan
sampai kematiannya,

72
00:03:26,674 --> 00:03:29,310
dia tidak punya telepon
panggilan, tidak ada email, tidak ada apa-apa.

73
00:03:29,377 --> 00:03:31,087
Dan itu bukan yang pertama
waktu hal itu terjadi.

74
00:03:31,111 --> 00:03:34,147
Tindakan penghilangan ini terjadi
beberapa kali dalam enam bulan terakhir.

75
00:03:34,214 --> 00:03:37,618
Seorang yang berprestasi secara acak
dan secara berkala jatuh dari jaringan.

76
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
Mungkin Norah memang begitu
menjalani kehidupan ganda.

77
00:03:43,991 --> 00:03:47,628
Bapak dan Ibu Al-Bayati,
kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.

78
00:03:47,695 --> 00:03:49,297
Dan terima kasih untuk
setuju untuk membiarkan kami

79
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
lihatlah milikmu
tempat putri.

80
00:03:51,031 --> 00:03:52,266
Tentu saja. Oh, maafkan aku...

81
00:03:52,333 --> 00:03:54,067
Silakan duduk. Terima kasih.

82
00:03:56,337 --> 00:03:59,740
Jadi aku mengerti putrimu
adalah seorang insinyur yang sangat berbakat.

83
00:03:59,807 --> 00:04:02,175
Oh, ya, sejak saat itu
dia masih kecil.

84
00:04:02,242 --> 00:04:05,946
Pesawat, helikopter...
Apapun yang terjadi di udara.

85
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
IBU: Norah dapat
bekas luka di dahinya

86
00:04:07,948 --> 00:04:11,084
ketika dia melompat dari
sofa ketika dia berusia empat tahun.

87
00:04:11,151 --> 00:04:15,389
Itu menghancurkan hatinya ketika dia
menyadari bahwa dia tidak bisa terbang.

88
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
Bisakah Anda ceritakan tentang apa yang Anda
putriku sampai beberapa minggu terakhir ini...

89
00:04:18,559 --> 00:04:19,927
Ada yang tidak biasa?

90
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
Yah, sulit untuk mengetahuinya.

91
00:04:22,129 --> 00:04:25,366
Norah mengerjakan proyek
bahwa dia tidak bisa membicarakannya.

92
00:04:25,433 --> 00:04:29,002
Dia telah menandatangani surat-surat,
perjanjian kerahasiaan.

93
00:04:29,069 --> 00:04:31,705
Ya, dia mengambilnya
dengan sangat serius. Ya.

94
00:04:31,772 --> 00:04:34,274
Ya Tuhan, kucingnya.

95
00:04:34,342 --> 00:04:36,510
Kita harus membawanya.

96
00:04:38,178 --> 00:04:41,148
Norah sangat bersemangat

97
00:04:41,214 --> 00:04:43,417
tentang proyek itu
dia sedang mengerjakannya.

98
00:04:43,484 --> 00:04:45,853
Dia tidak bisa mengatakannya
apa pun tentang itu,

99
00:04:45,919 --> 00:04:49,857
tapi dia memberitahu kami bahwa itu benar
kesempatan seumur hidup.

100
00:04:51,659 --> 00:04:55,128
Eh, dia bilang begitu
akan hilang berminggu-minggu,

101
00:04:55,195 --> 00:04:58,098
mungkin berbulan-bulan, jika
semuanya berhasil.

102
00:04:58,165 --> 00:05:02,202
Dia punya pacar? Apakah dia
terlibat asmara dengan siapa pun?

103
00:05:02,269 --> 00:05:07,508
Norah sangat tertutup
tentang kehidupan pribadinya,

104
00:05:07,575 --> 00:05:10,444
eh, seperti kebanyakan anak-anak
berada bersama orang tuanya.

105
00:05:10,511 --> 00:05:12,946
Tapi itu dia
pria yang lewat.

106
00:05:13,013 --> 00:05:14,448
Dia mencari Norah.

107
00:05:14,515 --> 00:05:15,875
Dia datang sekitar a
beberapa bulan yang lalu.

108
00:05:15,916 --> 00:05:18,185
Ya, ya, benar
mabuk. Saya ingat dia.

109
00:05:18,251 --> 00:05:22,390
Dia sangat kesal. Dia berkata
bahwa Norah menghancurkan hidupnya,

110
00:05:22,456 --> 00:05:24,358
dan ketika aku bertanya pada Norah tentang hal itu,

111
00:05:24,425 --> 00:05:25,959
dia bilang jangan khawatir,

112
00:05:26,026 --> 00:05:30,163
bahwa dia adalah profesor lain
hanya iri dengan pekerjaannya.

113
00:05:30,230 --> 00:05:31,532
Apakah Anda mendapatkan nama?

114
00:05:31,599 --> 00:05:34,034
Tidak. Tidak, tapi dia berusia 40an.

115
00:05:34,101 --> 00:05:37,070
Dia mungkin
kelebihan berat badan, memiliki janggut.

116
00:05:37,137 --> 00:05:39,873
Dan dia punya warna putih
garis di rambutnya.

117
00:05:39,940 --> 00:05:41,742
Ya, seperti sigung.

118
00:05:47,347 --> 00:05:51,051
Oke, jadi kami sedang mencari
seorang Profesor Gordon Dawes.

119
00:05:51,118 --> 00:05:53,521
Ruang angkasa yang kelebihan berat badan
profesor yang terlihat seperti sigung.

120
00:05:53,587 --> 00:05:55,556
Jumlahnya tidak boleh terlalu banyak.

121
00:05:56,757 --> 00:05:58,025
Eh, Profesor Dawes?

122
00:05:58,091 --> 00:05:59,760
Ya, di sana, kawan. Terima kasih.

123
00:06:02,930 --> 00:06:05,298
Jam kantor adalah pukul 3:00.

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,735
baiklah? POLISI. Kami
perlu berbicara denganmu.

125
00:06:10,170 --> 00:06:12,072
Aku memang pergi ke tempat orangtuanya.

126
00:06:12,806 --> 00:06:13,941
Kenapa?

127
00:06:14,007 --> 00:06:16,510
Yah, aku sudah bangun
untuk masa jabatan, sekali lagi,

128
00:06:16,577 --> 00:06:18,612
dan aku tidak mengerti lagi.

129
00:06:18,679 --> 00:06:22,450
Posisi dirgantara
sulit didapat.

130
00:06:22,516 --> 00:06:26,754
Norah ikut dalam seleksi
panitia, dan saya kesal.

131
00:06:26,820 --> 00:06:28,355
Kenapa dia tidak memilihmu?

132
00:06:28,422 --> 00:06:30,591
Sebagai soal
kenyataannya, tidak, dia tidak melakukannya.

133
00:06:32,159 --> 00:06:35,062
Seharusnya aku tidak melakukannya
berlalu. Saya sedang mabuk.

134
00:06:35,128 --> 00:06:38,298
Itu salah satu dari banyak
penyesalan yang kumiliki dalam hidupku.

135
00:06:38,365 --> 00:06:39,867
Anda peduli untuk berbagi
ada penyesalan lain?

136
00:06:39,933 --> 00:06:42,970
Berapa banyak waktu yang kamu punya?

137
00:06:45,172 --> 00:06:49,577
Aku... sangat terpukul
apa yang terjadi pada Norah.

138
00:06:49,643 --> 00:06:50,911
Dia adalah teman yang baik.

139
00:06:50,978 --> 00:06:53,681
Meskipun dia
menolak masa jabatan Anda?

140
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
Sepertinya dia punya
semacam tarikan padamu.

141
00:06:57,751 --> 00:06:59,887
Tidak ada apa-apa
terjadi dengan Norah.

142
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
Sepertinya kamu
berharap ada.

143
00:07:01,722 --> 00:07:03,724
Ya...

144
00:07:05,158 --> 00:07:07,961
Dia tidak menyukai laki-laki.

145
00:07:08,028 --> 00:07:10,564
Anda tahu, bukan berarti saya akan melakukannya
punya kesempatan bersamanya.

146
00:07:10,631 --> 00:07:14,568
Dia adalah... Dia adalah
jauh dari kemampuanku.

147
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
Adakah yang tahu siapa yang berada di liganya?

148
00:07:16,637 --> 00:07:19,707
Ya, di sana
adalah wanita yang satu ini

149
00:07:19,773 --> 00:07:23,010
yang, um, dikejar
dia seperti seorang profesional...

150
00:07:23,076 --> 00:07:26,413
Eh, anggur, bunga,
liburan akhir pekan.

151
00:07:26,480 --> 00:07:28,849
Tahu siapa pelamar ini?

152
00:07:28,916 --> 00:07:32,853
Oh, tidak, aku memilih untuk tidak melakukannya
tahu siapa pesaing saya.

153
00:07:32,920 --> 00:07:35,789
Kami perlu mengetahui apa yang Anda miliki
sudah sampai beberapa hari terakhir ini.

154
00:07:35,856 --> 00:07:37,157
Kamu pikir kamu
bisa memberikan itu kepada kami?

155
00:07:37,224 --> 00:07:39,026
Oh, baiklah, itu
tidak akan sulit.

156
00:07:39,092 --> 00:07:43,330
Anda tahu, jika saya tidak di sini, saya di sini
Rudy's Tavern di 112 dan Lexington.

157
00:07:43,396 --> 00:07:45,633
Mereka dapat memberitahu Anda.

158
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
Itu yang terpanjang
hubungan yang kumiliki.

159
00:07:50,070 --> 00:07:51,772
Hei, Delina. Hai.

160
00:07:51,839 --> 00:07:53,140
Jadi apa yang kita punya?

161
00:07:53,206 --> 00:07:56,109
Berdasarkan ketelitian, dia meninggal
mungkin sekitar 72 jam yang lalu,

162
00:07:56,176 --> 00:07:57,845
yang berarti suatu saat nanti
Jumat sore,

163
00:07:57,911 --> 00:07:59,880
tapi penyebab kematiannya
itulah yang membuatku kalah.

164
00:07:59,947 --> 00:08:01,414
Apa maksudmu?

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,226
Yah, dia mengalami memar
di belakang kepalanya di sini,

166
00:08:03,250 --> 00:08:05,330
tapi itu tidak cukup serius
menjadi penyebab kematian.

167
00:08:05,385 --> 00:08:06,854
Dia telanjang saat ditemukan

168
00:08:06,920 --> 00:08:08,255
tapi tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.

169
00:08:08,321 --> 00:08:10,357
Tidak ada luka tembak,
tidak ada laserasi,

170
00:08:10,423 --> 00:08:12,192
tidak ada titik injeksi, tidak ada apa-apa.

171
00:08:12,259 --> 00:08:14,161
Jadi kita tidak punya
tahu apa yang membunuhnya?

172
00:08:14,227 --> 00:08:15,338
Layar racun akan melakukannya
kembali besok.

173
00:08:15,362 --> 00:08:16,606
Mungkin itu akan memberi kita sesuatu.

174
00:08:16,630 --> 00:08:19,667
Begitu mereka masuk,
kamu meneleponku, oke? Baiklah.

175
00:08:21,434 --> 00:08:23,937
Baiklah, apa yang kamu temukan?

176
00:08:24,004 --> 00:08:26,807
Jadi dari tip itulah yang kami dapatkan
dari Profesor Dawes,

177
00:08:26,874 --> 00:08:29,176
Saya memeriksa semuanya
kiriman yang diterima Norah

178
00:08:29,242 --> 00:08:31,879
saat dia berada di Hudson
Universitas, dan yang terbaru,

179
00:08:31,945 --> 00:08:35,515
dia mendapat paket besar dari a
tempat yang disebut Kebun Anggur Stalwart.

180
00:08:35,583 --> 00:08:37,551
Pada awalnya, saya tidak melakukannya
terlalu memikirkannya

181
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
tapi kemudian melakukan penggalian,

182
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
dan tebak siapa pemiliknya
Kebun Anggur yang Kuat.

183
00:08:42,255 --> 00:08:43,857
Siapa? Joyce Chen.

184
00:08:43,924 --> 00:08:47,094
Tunggu, Joyce Chen, itu
miliarder yang menciptakan VistaView?

185
00:08:47,160 --> 00:08:50,297
Hal yang sama. Tebak
apa lagi yang saya temukan.

186
00:08:50,363 --> 00:08:51,932
Kartu kredit Ran Norah...

187
00:08:53,934 --> 00:08:56,012
Dan liburan akhir pekan itu
yang dibicarakan profesor itu

188
00:08:56,036 --> 00:08:58,305
adalah ke Napa Joyce
Tempat peristirahatan kebun anggur lembah,

189
00:08:58,371 --> 00:08:59,840
dengan jet pribadinya.

190
00:08:59,907 --> 00:09:03,644
Wow. Dawes tidak tahu caranya
di luar jangkauannya, Norah berada.

191
00:09:03,711 --> 00:09:05,946
Dan berada di a
hubungan dengan Joyce

192
00:09:06,013 --> 00:09:08,215
mungkin tidak
hal yang baik untuk Norah.

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,851
Joyce mengalami kejadian yang sangat buruk
reputasi untuk beberapa perpisahan yang buruk.

194
00:09:10,918 --> 00:09:13,486
Anda tahu modelnya
Christina Rodriguez?

195
00:09:13,553 --> 00:09:15,732
Rupanya mereka berkencan,
dan ketika Christina meninggalkannya,

196
00:09:15,756 --> 00:09:17,490
dia benar-benar terlibat dalam hal ini
kecelakaan mobil yang parah...

197
00:09:17,557 --> 00:09:21,094
Keadaan
yang mana, sangat mencurigakan.

198
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
Saya rasa saya hanya tahu
orang yang akan mengunjungi Joyce.

199
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
Menendang.

200
00:09:31,605 --> 00:09:33,073
Carrie Sumur.

201
00:09:33,140 --> 00:09:34,984
Anda berbicara dengan pasangan saya,
Al Burns, di telepon.

202
00:09:35,008 --> 00:09:36,119
Ya, aku akan memberikannya
kamu lima menit.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,645
Lalu saya mendapat telepon
dengan Abu Dhabi.

204
00:09:37,711 --> 00:09:39,279
Oke.

205
00:09:39,346 --> 00:09:41,649
Apa milikmu
hubungan dengan Norah Al.

206
00:09:41,715 --> 00:09:43,684
Tentu. Saya tidak punya.

207
00:09:43,751 --> 00:09:46,419
Benar-benar? Karena aku
kudengar kau membawanya pergi

208
00:09:46,486 --> 00:09:48,889
untuk akhir pekan yang romantis
di kebun anggurmu.

209
00:09:48,956 --> 00:09:50,691
Ya, dia bukan tipeku.

210
00:09:50,758 --> 00:09:52,793
Saya lebih menyukai model, bukan kutu buku.

211
00:09:52,860 --> 00:09:55,528
Dan... Mungkin polisi.

212
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
Oh.

213
00:09:57,464 --> 00:09:59,399
Anda tertarik
dalam dirinya, bukan?

214
00:09:59,466 --> 00:10:00,834
Secara profesional...

215
00:10:00,901 --> 00:10:04,337
Saya mencoba membujuknya untuk melakukannya
bergabunglah dengan tim RandD dirgantara saya.

216
00:10:04,404 --> 00:10:05,906
Dan bagaimana hal itu terjadi
berolahraga untukmu?

217
00:10:05,973 --> 00:10:09,910
Dia menolakku, tapi
Norah dan aku berpisah secara damai.

218
00:10:09,977 --> 00:10:11,812
Anda tidak menyerang saya
sebagai tipe wanita

219
00:10:11,879 --> 00:10:14,447
yang menerima kata "tidak" secara damai.

220
00:10:14,514 --> 00:10:16,216
Norah akan datang.

221
00:10:16,283 --> 00:10:19,486
Saya cenderung mendapatkan apa
Saya ingin pada akhirnya.

222
00:10:19,552 --> 00:10:20,954
Aku juga, dan apa yang kuinginkan

223
00:10:21,021 --> 00:10:23,056
adalah untuk mengetahui siapa
membunuh Norah Al-Bayati.

224
00:10:23,123 --> 00:10:24,457
Tunggu, Norah sudah mati?

225
00:10:25,893 --> 00:10:27,260
Menarik.

226
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
Ya, sepertinya kamu semuanya
putus tentang hal itu.

227
00:10:29,329 --> 00:10:30,764
Aku bisa berpura-pura menjadi,

228
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
tapi emosiku yang sebenarnya adalah kelegaan.

229
00:10:32,766 --> 00:10:34,968
Dia tidak bekerja untuk itu
orang lain. Wow.

230
00:10:36,003 --> 00:10:37,637
Sekarang, permisi.

231
00:10:40,808 --> 00:10:42,175
Kait kiri yang bagus.

232
00:10:42,843 --> 00:10:44,044
Terima kasih.

233
00:10:58,525 --> 00:11:01,161
Jadi, eh, dia
sebenarnya, kamu tahu...

234
00:11:01,228 --> 00:11:02,495
Memukulmu?

235
00:11:02,562 --> 00:11:05,098
Tidak, saya tidak pernah mengatakannya
dia memukulku, oke?

236
00:11:05,165 --> 00:11:08,068
Saya mengatakan itu lebih dari... getaran.

237
00:11:08,135 --> 00:11:10,203
Saya tidak tahu, itu
hanya... Ooh.

238
00:11:10,270 --> 00:11:12,005
Oke, kamu, kembali ke kasus ini.

239
00:11:12,072 --> 00:11:14,207
Kamu seperti remaja.
Fokus, bicara padaku.

240
00:11:14,274 --> 00:11:16,810
Benar, oke, benar. Jadi, eh...

241
00:11:16,877 --> 00:11:19,112
Jumat sore,
Joyce mengadakan presentasi

242
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
untuk lebih dari 200
karyawan di Hartford,

243
00:11:20,680 --> 00:11:21,991
jadi dia tidak melihat
bagus untuk pembunuhan Norah.

244
00:11:22,015 --> 00:11:24,818
Ini datang untukmu.

245
00:11:24,885 --> 00:11:27,387
"Merah yang indah
untuk warna merah yang indah."

246
00:11:27,454 --> 00:11:29,890
Ya ampun. "Berharap bisa
cobalah sendiri."

247
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Ya ampun!

248
00:11:31,959 --> 00:11:34,227
Jadi, jika ada
keraguan yang masih ada, Carrie,

249
00:11:34,294 --> 00:11:36,129
Joyce Chen sangat menginginkanmu.

250
00:11:36,196 --> 00:11:37,965
Atau dia benar-benar menginginkannya
untuk tidak masuk penjara.

251
00:11:38,031 --> 00:11:40,667
Atau dia benar-benar menginginkannya
saya! Kembali ke kasus ini.

252
00:11:40,734 --> 00:11:42,669
Benar, alibi Joyce sudah diperiksa.

253
00:11:42,736 --> 00:11:43,976
Membawa kita kembali ke titik awal.

254
00:11:44,037 --> 00:11:45,572
Belum tentu.

255
00:11:45,638 --> 00:11:48,575
Saat aku sedang berbicara
kepada Joyce, katanya...

256
00:11:48,641 --> 00:11:51,644
Dia merasa lega
bahwa Norah sudah mati,

257
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
yang mengerikan, aku tahu,

258
00:11:53,113 --> 00:11:55,582
dan dia bilang itu karena
dia tidak menginginkan Norah

259
00:11:55,648 --> 00:11:57,484
bekerja untuk satu
pesaingnya.

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Bagaimana jika Norah memang demikian
sudah bekerja

261
00:11:59,787 --> 00:12:01,054
untuk salah satu pesaingnya?

262
00:12:01,121 --> 00:12:02,222
Siapa yang kita punya?

263
00:12:02,289 --> 00:12:04,357
Nah, bagaimana dengan orang-orang ini?

264
00:12:04,424 --> 00:12:09,329
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Meredith
Hubert, Avra Feld, dan Phineas Capitan.

265
00:12:09,396 --> 00:12:10,907
Kini, selama satu dekade terakhir,
keempatnya telah terjadi

266
00:12:10,931 --> 00:12:12,175
leher dan leher masuk
perlombaan teknologi,

267
00:12:12,199 --> 00:12:13,733
dan mereka sudah melakukannya
bermain kotor...

268
00:12:13,801 --> 00:12:16,169
Spionase perusahaan, perburuan liar
bakat dari tim masing-masing.

269
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Jenis proyek apa yang dimiliki
mereka berkompetisi?

270
00:12:18,271 --> 00:12:20,207
Nah, yang terbaru,
mereka telah berkompetisi

271
00:12:20,273 --> 00:12:22,675
untuk membuat pakaian bertekanan
itu akan memungkinkan seseorang

272
00:12:22,742 --> 00:12:26,046
untuk jatuh bebas dengan kecepatan supersonik
kecepatan dari tepi ruang.

273
00:12:26,113 --> 00:12:30,283
Dan pemenangnya adalah...
Terjun Payung Avra Feld.

274
00:12:32,319 --> 00:12:35,322
IBU: Norah mengerjakannya
proyek yang tidak bisa dia bicarakan.

275
00:12:39,626 --> 00:12:42,830
Norah punya batasan mengenai hal itu
logo yang sama di apartemennya.

276
00:12:43,696 --> 00:12:45,265
Dia bekerja untuk Avra ​​Feld.

277
00:12:45,332 --> 00:12:48,936
Dan jika Feld mengira Norah memang begitu
melompat kapal ke kru Joyce,

278
00:12:49,002 --> 00:12:50,971
dia mungkin telah membunuh
untuk melindungi rahasianya.

279
00:12:51,038 --> 00:12:52,840
Ayo bicara dengan Avra ​​Feld.

280
00:12:56,043 --> 00:12:57,577
AL: Terima kasih untuk
berbicara dengan kami, Tuan Feld.

281
00:12:57,644 --> 00:13:00,814
Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Norah Al-Bayati.

282
00:13:00,881 --> 00:13:02,382
Norah Al.

283
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Tampaknya dia mungkin melakukannya
telah bekerja untukmu.

284
00:13:04,351 --> 00:13:05,962
Saya punya ribuan
orang yang bekerja untuk saya.

285
00:13:05,986 --> 00:13:07,955
Saya tidak bisa melacak semuanya.

286
00:13:08,021 --> 00:13:10,157
Saya dinobatkan sebagai Forbes' Most
Pengusaha Berpengaruh

287
00:13:10,223 --> 00:13:12,125
tahun lalu, jika Anda
kebetulan mengingatnya.

288
00:13:12,192 --> 00:13:14,792
Saya kebetulan mengingatnya. Dan itu benar
Teknisi Paling Berpengaruh di Forbes,

289
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
dan kamu nomor dua
di bawah Joyce Chen.

290
00:13:17,397 --> 00:13:19,075
Jika Anda sedang mencari a
daftar karyawan saya,

291
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
kamu bisa bicara dengan sekretarisku.

292
00:13:20,533 --> 00:13:23,203
Tidak, kami tahu milikmu
karyawan menandatangani NDA,

293
00:13:23,270 --> 00:13:25,305
jadi kemungkinannya adalah, jika
Norah bekerja di sini,

294
00:13:25,372 --> 00:13:28,241
sekretaris Anda akan melakukannya
tidak mempunyai catatan mengenai hal itu.

295
00:13:28,308 --> 00:13:29,877
Lalu kita selesai
di sini, detektif.

296
00:13:35,148 --> 00:13:38,118
IBU: Norah mengerjakannya
proyek yang tidak bisa dia bicarakan.

297
00:13:38,185 --> 00:13:40,888
Dia telah menandatangani surat-surat,
perjanjian kerahasiaan.

298
00:13:42,923 --> 00:13:44,257
Ya Tuhan, kucingnya.

299
00:13:50,998 --> 00:13:52,665
Astaga.

300
00:13:52,732 --> 00:13:54,834
Anda sedang merencanakan beberapa
semacam misi ke Mars,

301
00:13:54,902 --> 00:13:58,771
khusus untuk
gunung berapi Arsia Mons,

302
00:13:58,838 --> 00:14:00,273
dan Norah membantumu.

303
00:14:02,375 --> 00:14:04,144
Itu teori yang menarik,

304
00:14:04,211 --> 00:14:07,447
kecuali teknologi untuk
pergi ke Mars masih beberapa tahun lagi.

305
00:14:07,514 --> 00:14:09,392
Itu yang kamu inginkan
pesaing Anda untuk percaya,

306
00:14:09,416 --> 00:14:10,918
tapi orang tua Norah memberitahu kami

307
00:14:10,984 --> 00:14:13,120
bahwa dia bersemangat
tentang proyek di tempat kerja,

308
00:14:13,186 --> 00:14:15,322
bahwa itu akan memakan waktu
dia pergi selama beberapa bulan.

309
00:14:15,388 --> 00:14:18,791
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku dia
membantu Anda mempercepat teknologi,

310
00:14:18,858 --> 00:14:20,793
dan dia sedang berlatih
untuk menjalankan misi.

311
00:14:20,860 --> 00:14:21,995
Ini tidak masuk akal.

312
00:14:22,062 --> 00:14:24,131
Saat Joyce memulai
menunjukkan ketertarikan pada Norah,

313
00:14:24,197 --> 00:14:26,566
mungkin kamu membunuhnya
lindungi rahasia kecilmu.

314
00:14:26,633 --> 00:14:29,869
Mungkin salah satu pesaing saya sedang mencoba
untuk menjebakku agar disalahkan di sini.

315
00:14:29,937 --> 00:14:32,372
Apa pun pilihannya, Anda bisa
mengarahkan semua pertanyaan di masa depan

316
00:14:32,439 --> 00:14:35,508
kepada pengacaraku, Clay Hibbard
di Berkowitz dan Etz.

317
00:14:35,575 --> 00:14:37,277
Besar. Kami sangat menyesal
telah mengganggumu.

318
00:14:37,344 --> 00:14:38,821
Tapi kau tahu, aku
pikir ini akan berhasil

319
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
sebuah cerita yang luar biasa untuk pers,

320
00:14:40,713 --> 00:14:43,216
dan masalahnya adalah, aku
senang berada di media.

321
00:14:43,283 --> 00:14:45,885
Itu benar. Dia melakukannya.
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.

322
00:14:45,953 --> 00:14:47,087
Anda tidak punya apa-apa.

323
00:14:47,154 --> 00:14:49,522
Tip orang dalam dari
seorang polisi terkenal

324
00:14:49,589 --> 00:14:51,558
akan terbuka
Kotak Pandora untukmu.

325
00:14:51,624 --> 00:14:53,660
Jadi, baik Anda mulai membantu kami,

326
00:14:53,726 --> 00:14:56,997
atau aku akan menelepon
tekan dan bagikan "teori" saya.

327
00:14:59,232 --> 00:15:01,501
Oke.

328
00:15:01,568 --> 00:15:03,603
Saya sedang merencanakan a
misi ke Mars, dan...

329
00:15:05,038 --> 00:15:06,573
Norah akan pergi.

330
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
Jadi Carrie dan aku
harus memutar lengannya,

331
00:15:12,145 --> 00:15:14,547
tapi akhirnya Pak Feld
memberi tahu kami tentang rencananya.

332
00:15:14,614 --> 00:15:15,748
Uh-hah.

333
00:15:15,815 --> 00:15:19,019
Sepertinya dia punya
fasilitas pelatihan rahasia

334
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
di sebuah gudang di Yonkers

335
00:15:21,321 --> 00:15:23,790
yang mensimulasikan
kondisi di Mars.

336
00:15:23,856 --> 00:15:26,593
Mars. Anda pasti bercanda.

337
00:15:26,659 --> 00:15:28,295
Saat ini, dia sudah melakukannya
tujuh kandidat.

338
00:15:28,361 --> 00:15:30,663
Mereka telah berpartisipasi
dalam serangkaian lockdown

339
00:15:30,730 --> 00:15:33,166
untuk mempersiapkan sebuah
misi akhirnya.

340
00:15:33,233 --> 00:15:35,168
Norah adalah salah satu dari tujuh orang itu.

341
00:15:35,235 --> 00:15:38,605
Kalau begitu, itu menjelaskannya
waktu misterius di luar jaringan.

342
00:15:38,671 --> 00:15:41,541
Mmm-hmm, mereka terkunci
dalam minggu lalu, keluar hari Jumat,

343
00:15:41,608 --> 00:15:42,942
mendapat cuti selama akhir pekan,

344
00:15:43,010 --> 00:15:45,778
dan memulai lockdown baru
pada pukul 06.00 pagi ini.

345
00:15:45,845 --> 00:15:50,550
Wah, kalian berdua sungguh
menyuruh Tuan Feld berbicara.

346
00:15:50,617 --> 00:15:52,385
Saya harap Anda melakukannya
ini berdasarkan buku.

347
00:15:52,452 --> 00:15:56,156
Selalu. "Menurut buku" adalah
Nama tengah Carrie. Mmm-hmm.

348
00:15:56,223 --> 00:15:59,159
Begitu pula para kandidatnya
di fasilitas ini dipantau?

349
00:15:59,226 --> 00:16:01,461
Apakah ada kamera?
Hanya di luar.

350
00:16:01,528 --> 00:16:02,895
Jay sedang memeriksa rekamannya,

351
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
mencoba menemukan tanda-tanda apa pun
gerakan Norah.

352
00:16:07,034 --> 00:16:08,035
Mars.

353
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
Mars.

354
00:16:15,508 --> 00:16:18,278
Bicaralah padaku. Jadi saya mengerti
hasil tes itu kembali.

355
00:16:18,345 --> 00:16:20,113
Penyebab kematian Norah...

356
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
Keracunan karbon dioksida.

357
00:16:22,149 --> 00:16:25,218
Dia mati lemas karena CO2? Tepat.

358
00:16:25,285 --> 00:16:27,496
Ini akan terdengar seperti
sesuatu yang keluar dari film fiksi ilmiah, oke,

359
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
tapi bersabarlah. Oke.

360
00:16:29,056 --> 00:16:31,191
Avra Feld, teknologi besar itu
pria yang tadi kita ajak bicara...

361
00:16:31,258 --> 00:16:33,526
Dia memiliki rahasia Mars
fasilitas simulasi.

362
00:16:33,593 --> 00:16:35,928
Saya seperti diintimidasi
dia untuk memberitahuku.

363
00:16:35,995 --> 00:16:39,766
Dan coba tebak seperti apa suasananya
Mars terdiri dari sebagian besar.

364
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Karbon... KEDUA: Dioksida.

365
00:16:41,634 --> 00:16:44,304
Tepat. Sekarang kamu bilang
dia meninggal Jumat lalu. Ya.

366
00:16:44,371 --> 00:16:46,406
Fasilitas itu dikunci.

367
00:16:46,473 --> 00:16:48,441
Tidak ada yang masuk,
tidak ada yang keluar,

368
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
yang berarti jika dia dibunuh,

369
00:16:50,443 --> 00:16:52,179
seseorang di dalam melakukannya.

370
00:16:52,245 --> 00:16:54,214
Dan itu mempersempit
daftar tersangka kami.

371
00:16:54,281 --> 00:16:55,848
Ya, benar.

372
00:17:01,888 --> 00:17:04,557
CARRIE: Norah tidak pernah pergi
fasilitas Anda, setidaknya tidak hidup.

373
00:17:04,624 --> 00:17:07,460
Artinya pembunuh Norah adalah
salah satu dari enam kandidat lainnya.

374
00:17:07,527 --> 00:17:08,728
Tapi sekarang mereka sudah mulai,

375
00:17:08,795 --> 00:17:10,630
Saya tidak bisa menghentikan lockdown.

376
00:17:10,697 --> 00:17:12,465
Para kandidat punya
sudah mulai isolasi

377
00:17:12,532 --> 00:17:14,134
untuk periode pelatihan berikutnya.

378
00:17:14,201 --> 00:17:16,045
Hal ini akan membahayakan
keseluruhan... Anda tahu apa yang saya pikirkan?

379
00:17:16,069 --> 00:17:18,871
Saya pikir Anda tidak melakukannya
ingin siapa pun di fasilitas Anda

380
00:17:18,938 --> 00:17:21,141
menggali sekitar itu
mungkin mengungkap rahasiamu.

381
00:17:21,208 --> 00:17:22,609
Itu dengan asumsi teori Anda

382
00:17:22,675 --> 00:17:24,677
memiliki hubungan dengan kenyataan.

383
00:17:36,156 --> 00:17:38,791
Anda tahu apa fungsinya
punya hubungan dengan kenyataan?

384
00:17:38,858 --> 00:17:42,329
Saya berbicara dengan Joyce Chen
tentang roket Anda yang dapat digunakan kembali.

385
00:17:42,395 --> 00:17:45,565
Usaha yang bagus. Setiap orang adalah siapa pun
mencoba mengembangkan roket yang dapat digunakan kembali.

386
00:17:45,632 --> 00:17:48,067
Tidak semua orang melakukannya
menggunakan roket termal nuklir

387
00:17:48,135 --> 00:17:49,669
dengan kompak
inti reaktor fisi

388
00:17:49,736 --> 00:17:53,440
menggunakan 93% diperkaya
bahan bakar uranium-235.

389
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
Bagaimana kamu tahu itu?

390
00:17:54,774 --> 00:17:57,477
Anda bukan satu-satunya
dengan rahasia, Tuan Feld.

391
00:17:57,544 --> 00:18:02,081
Anda harus tahu Joyce Chen adalah a
sedikit jatuh cinta dengan pasangan saya di sini.

392
00:18:02,149 --> 00:18:04,193
Lebih dari sedikit kepincut.
Dia mengirimiku sekotak anggur.

393
00:18:04,217 --> 00:18:05,618
Dia wanita yang cantik.

394
00:18:05,685 --> 00:18:08,588
Dia mengiriminya sekotak anggur.

395
00:18:08,655 --> 00:18:11,558
Tahukah kamu apa itu
artinya? Tahu apa maksudnya?

396
00:18:11,624 --> 00:18:15,162
Aku yakin dia ingin berbicara denganku
bermitra tentang formula Anda.

397
00:18:15,228 --> 00:18:16,696
Itu spionase perusahaan.

398
00:18:16,763 --> 00:18:18,298
Itu hanya akan terjadi
spionase perusahaan

399
00:18:18,365 --> 00:18:19,832
jika kami telah menandatangani salah satu dari Anda

400
00:18:19,899 --> 00:18:22,077
perjanjian kerahasiaan yang ketat
ketika kami datang ke kantormu, tapi...

401
00:18:22,101 --> 00:18:24,804
Karena kita tidak melakukannya, jika
Carrie menyebutkannya padanya,

402
00:18:24,871 --> 00:18:26,939
itu hanya akan terjadi,
Saya tidak tahu...

403
00:18:27,006 --> 00:18:28,408
Pembicaraan bantal.

404
00:18:29,142 --> 00:18:30,877
Apa yang kamu inginkan?

405
00:18:30,943 --> 00:18:33,313
Saya ingin masuk. Menyamar.

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Apa? Apa?

407
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
Apa? Itu cara terbaik.

408
00:18:36,616 --> 00:18:38,851
Jika kita menarik kandidat itu
keluar, mereka pengacara.

409
00:18:38,918 --> 00:18:40,587
Rahasiamu terbongkar, bukan?

410
00:18:40,653 --> 00:18:42,922
Sekarang, jika saya masuk sebagai kandidat,

411
00:18:42,989 --> 00:18:45,392
Saya bisa menggali, menemukan
mengetahui siapa pembunuhnya.

412
00:18:45,458 --> 00:18:46,893
Itu sangat Agatha Christie.

413
00:18:46,959 --> 00:18:48,937
Oke, orang-orang ini punya
telah mengikuti pelatihan selama berbulan-bulan.

414
00:18:48,961 --> 00:18:50,297
Bagaimana menurut Anda, ya?

415
00:18:50,363 --> 00:18:52,765
Anda pikir Anda bisa berjalan saja
di sana dan bergabung dengan tim?

416
00:18:52,832 --> 00:18:55,067
Ya, aku tahu aku bisa.
Saya termasuk orang yang jenius.

417
00:18:55,134 --> 00:18:57,170
Ceritanya panjang.
Dia bisa mengisi Anda.

418
00:18:57,237 --> 00:18:58,514
Dengar, kamu tidak punya pilihan.

419
00:18:58,538 --> 00:19:00,807
Entah aku masuk, atau
kami mematikanmu.

420
00:19:03,276 --> 00:19:04,777
Aku akan memikirkan sesuatu.

421
00:19:04,844 --> 00:19:06,879
Ah, terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda.

422
00:19:11,518 --> 00:19:13,286
Baiklah.

423
00:19:13,353 --> 00:19:15,522
Anda tidak bisa serius
akan menyamar di sana.

424
00:19:15,588 --> 00:19:16,956
Kami akan dikurung bersama seorang pembunuh.

425
00:19:17,023 --> 00:19:19,158
Itulah tepatnya yang saya suka.

426
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
Saya ingin Anda meyakinkan Russo.

427
00:19:20,793 --> 00:19:22,329
Kenapa aku selalu
melakukan pekerjaan kotormu?

428
00:19:22,395 --> 00:19:23,706
Karena aku menyukainya
ketika kamu berbicara kotor.

429
00:19:23,730 --> 00:19:25,064
Jangan lucu.

430
00:19:25,131 --> 00:19:26,699
Bagaimana caramu menariknya?
semua itu keluar?

431
00:19:26,766 --> 00:19:29,536
Bahan bakar uranium-235, fisi?

432
00:19:29,602 --> 00:19:31,971
Saya melihat diagram di mejanya.

433
00:19:32,038 --> 00:19:33,640
Wow. Mengapa begitu terkejut?

434
00:19:33,706 --> 00:19:35,141
Aku ingat gila
barang sepanjang waktu.

435
00:19:35,208 --> 00:19:39,379
Kedengarannya saja
jadi... Katakan lagi.

436
00:19:39,446 --> 00:19:41,948
Inti reaktor fisi kompak

437
00:19:42,014 --> 00:19:46,118
dengan 93% diperkaya
bahan bakar uranium-235.

438
00:19:46,185 --> 00:19:49,322
Ya Tuhan, aku menyukainya
ketika kamu berbicara kotor.

439
00:19:49,389 --> 00:19:51,090
Baiklah, dengarkan, jika
kami menarik semua orang keluar,

440
00:19:51,157 --> 00:19:52,859
Anda tahu, mereka akan menjadi pengacara

441
00:19:52,925 --> 00:19:54,794
dan penyelidikan kami
akan terhambat.

442
00:19:54,861 --> 00:19:57,163
Tapi jika kita masuk
di sana menyamar,

443
00:19:57,230 --> 00:20:00,267
kita dapat menemukan TKP,
berinteraksi dengan para kandidat,

444
00:20:00,333 --> 00:20:02,402
mencari tahu akses, motif.

445
00:20:02,469 --> 00:20:04,247
Ya, tapi bukankah begitu
para kandidat akan menjadi

446
00:20:04,271 --> 00:20:06,205
mencurigai dua orang secara acak

447
00:20:06,273 --> 00:20:07,640
baru saja ikut lockdown?

448
00:20:07,707 --> 00:20:10,343
Ya, kalau kita pergi
sebagai sesama kandidat,

449
00:20:10,410 --> 00:20:11,911
tapi kita bisa pergi
sebagai ilmuwan.

450
00:20:11,978 --> 00:20:14,013
Jika kita bisa memberitahu mereka
yang dikirim Feld kepada kami

451
00:20:14,080 --> 00:20:16,148
untuk menilai pelatihan tersebut
atau sesuatu seperti itu.

452
00:20:16,215 --> 00:20:19,919
Jadi menjalankan tes
dan mengamati orang.

453
00:20:19,986 --> 00:20:23,823
Mungkin seperti seorang psikolog
dan seorang ahli medis?

454
00:20:23,890 --> 00:20:25,625
Kau tahu, Carrie
bisa menjadi psikolog.

455
00:20:25,692 --> 00:20:28,027
Ya, maksudku, tentu saja,
dia cukup bisa menghafal

456
00:20:28,094 --> 00:20:31,464
untuk lulus sebagai a
psikolog, tapi, um...

457
00:20:31,531 --> 00:20:33,666
Tidak mungkin aku bisa
lulus sebagai dokter, jadi...

458
00:20:33,733 --> 00:20:36,002
Tidak, Delina. Delina harus pergi.

459
00:20:36,603 --> 00:20:38,204
Delina?

460
00:20:38,271 --> 00:20:40,583
Ya. Delina telah melaluinya
Pelatihan Quantico dan sekolah kedokteran.

461
00:20:40,607 --> 00:20:42,074
Tapi Carrie dan saya adalah satu tim.

462
00:20:42,141 --> 00:20:43,310
Tidak, ini sempurna.

463
00:20:43,376 --> 00:20:44,811
Anda melanjutkan
penyelidikan Anda

464
00:20:44,877 --> 00:20:46,479
latar belakang calon,

465
00:20:46,546 --> 00:20:48,180
dan kamu mendapatkan keinginanmu.

466
00:20:48,247 --> 00:20:50,216
Gadismu Carrie
pergi ke Mars.

467
00:20:58,691 --> 00:21:00,627
Belum waktunya tidur!

468
00:21:00,693 --> 00:21:02,228
Tapi aku lelah.

469
00:21:02,295 --> 00:21:03,606
Aku sudah melihatmu jauh-jauh hari
lebih lambat dari ini, oke?

470
00:21:03,630 --> 00:21:05,298
Ingat yang terakhir
Kamis di klub?

471
00:21:05,365 --> 00:21:09,068
Tidak, karena aku pingsan. Dan bagaimana caranya
bisakah kamu membandingkannya dengan berpesta di klub

472
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
untuk mempelajari semua hal ini?

473
00:21:10,737 --> 00:21:12,481
Oh, ayolah, kita harus melakukannya
berpura-pura menjadi orang lain,

474
00:21:12,505 --> 00:21:13,682
pergi ke Mars, dan tangkap seorang pembunuh.

475
00:21:13,706 --> 00:21:15,007
Ini jauh lebih banyak
menyenangkan daripada klub.

476
00:21:15,074 --> 00:21:16,709
Baiklah. Fokus kembali.

477
00:21:16,776 --> 00:21:18,511
Fokus. Minum
kopimu. Mengerti.

478
00:21:18,578 --> 00:21:21,381
Kami memiliki enam kandidat yang
di lockdown bersama Norah minggu lalu.

479
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
Yang pertama, Simon Sheffield,
insinyur luar angkasa.

480
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Dia menggantikan Norah
dalam rantai makanan.

481
00:21:26,085 --> 00:21:28,521
Dengan dia keluar, dia
di, yang membuatnya...

482
00:21:28,588 --> 00:21:30,623
Tersangka utama kami. Tepat.

483
00:21:30,690 --> 00:21:34,361
CARRIE: Oke, Mike
Wilcox, insinyur mesin.

484
00:21:35,362 --> 00:21:36,763
Dan yang ini...

485
00:21:36,829 --> 00:21:39,499
DELINA: Kristina
Payne, insinyur lainnya.

486
00:21:39,566 --> 00:21:41,934
Melihat? Kamu tidak
lelah. Kamu luar biasa.

487
00:21:42,001 --> 00:21:45,472
Ahli biologi Beth Leners.

488
00:21:45,538 --> 00:21:47,907
Erica Campbell, Udara
Insinyur yang terlatih secara paksa,

489
00:21:47,974 --> 00:21:53,245
dan rekannya,
Randy Reynolds yang terlatih di Angkatan Laut.

490
00:21:53,312 --> 00:21:54,714
Baiklah.

491
00:21:54,781 --> 00:21:59,118
Di belakang salah satu
pintu-pintu ini adalah pembunuh.

492
00:21:59,185 --> 00:22:00,687
Dan kita akan menangkap mereka.

493
00:22:04,757 --> 00:22:06,559
CARRIE: Aku janji
kamu, aku akan berhati-hati.

494
00:22:06,626 --> 00:22:07,794
Aku tidak suka ini, Carrie.

495
00:22:07,860 --> 00:22:09,338
Anda bahkan tidak bisa mengambilnya
senjatamu bersamamu.

496
00:22:09,362 --> 00:22:11,173
Ya, itu karena
tidak ada tempat untuk menyembunyikan senjata

497
00:22:11,197 --> 00:22:13,633
dalam diriku yang super seksi,
jumpsuit Mars yang ketat.

498
00:22:13,700 --> 00:22:15,134
saya bercanda.

499
00:22:15,201 --> 00:22:17,169
Tidak ada yang super seksi,
jumpsuit Mars yang ketat.

500
00:22:17,236 --> 00:22:19,539
Tapi jika aku membawa pistol ke sana,
Al, dan seseorang menemukannya,

501
00:22:19,606 --> 00:22:20,673
mereka akan menjadikanku sebagai polisi.

502
00:22:20,740 --> 00:22:22,274
Saya tidak menyukai rencana ini.

503
00:22:22,341 --> 00:22:23,886
24 jam dan aku
menarikmu keluar dari sana.

504
00:22:23,910 --> 00:22:26,713
Akui saja, Anda ingin menjadi seperti itu
dalam gravitasi nol bersamaku.

505
00:22:26,779 --> 00:22:28,280
Nomor tujuh dalam daftar keinginan saya.

506
00:22:28,347 --> 00:22:30,182
Nomor tujuh? Apa yang nomor satu?

507
00:22:30,249 --> 00:22:31,660
Aku akan memberitahumu kapan
kamu keluar dari sana,

508
00:22:31,684 --> 00:22:33,820
aman dan hidup.

509
00:22:33,886 --> 00:22:37,424
Aku berjanji padamu, aku benar
tidak akan terbunuh

510
00:22:37,490 --> 00:22:40,359
sampai aku tahu nomor berapa
satu di daftar keinginan Anda adalah.

511
00:22:46,633 --> 00:22:48,300
Bagian dari simulasi
adalah mengalami menstruasi

512
00:22:48,367 --> 00:22:50,169
isolasi total dari
dunia luar.

513
00:22:50,236 --> 00:22:52,204
Kami terputus untuk
24 jam, mengerti.

514
00:22:52,271 --> 00:22:54,106
Seseorang jatuh dan
patah kaki atau sakit,

515
00:22:54,173 --> 00:22:56,218
Anda harus mengandalkan Anda
tim untuk membantu Anda melewatinya.

516
00:22:56,242 --> 00:22:57,777
Ya, saya mengerti
tertutup. Saya seorang dokter.

517
00:22:57,844 --> 00:22:59,688
Itulah Rumah Kaca
Ruangan tempat mereka mengolah makanan.

518
00:22:59,712 --> 00:23:01,548
Inilah Suasana Ruangannya.

519
00:23:01,614 --> 00:23:02,815
Ini adalah Ruang Dingin.

520
00:23:02,882 --> 00:23:04,059
Untuk mensimulasikan iklim Mars,

521
00:23:04,083 --> 00:23:05,528
kami menyimpannya dengan sangat dingin
pada suhu tertentu

522
00:23:05,552 --> 00:23:07,319
-100 derajat Fahrenheit.

523
00:23:07,386 --> 00:23:08,797
Nah, pada 100 di bawah,
suhu tubuh kita

524
00:23:08,821 --> 00:23:10,857
akan mencapai 65 derajat
dalam waktu kurang dari tiga menit.

525
00:23:10,923 --> 00:23:13,292
Permainan berakhir. Tepat.

526
00:23:13,359 --> 00:23:14,794
Cukup dingin untuk
ya'? Itu dingin.

527
00:23:14,861 --> 00:23:16,763
Kalian bergabung dengan pesta?

528
00:23:16,829 --> 00:23:18,598
Mereka di sini untuk mengamati.

529
00:23:18,665 --> 00:23:20,299
Mengevaluasi. Menilai.
Kami di sini untuk menilai.

530
00:23:20,366 --> 00:23:22,802
Sejak fase selanjutnya ini
akan menjadi lebih stres,

531
00:23:22,869 --> 00:23:25,505
Saya sudah memutuskannya secara langsung
evaluasi dan konseling

532
00:23:25,572 --> 00:23:26,906
akan diperlukan.

533
00:23:26,973 --> 00:23:29,542
Temui Dr. Bergs dan Dr. Smith.

534
00:23:29,609 --> 00:23:32,211
Anda akan punya banyak waktu
untuk mengenal satu sama lain.

535
00:23:32,278 --> 00:23:35,615
Sekarang seperti yang kamu tahu, Norah
tidak muncul kemarin,

536
00:23:35,682 --> 00:23:37,383
dan saya minta maaf untuk memberitahu Anda

537
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
dia tidak akan melanjutkan
dengan programnya.

538
00:23:39,852 --> 00:23:41,120
WANITA: Oh, tidak. Tunggu, kenapa?

539
00:23:41,187 --> 00:23:42,288
Itu buruk.

540
00:23:42,354 --> 00:23:44,190
Lebih baik kehilangan dia
sekarang daripada menemukannya nanti

541
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
dia tidak bisa meretasnya.

542
00:23:45,992 --> 00:23:48,427
Dr Smith, saya akan menunjukkannya
Anda ke pod Anda.

543
00:23:48,495 --> 00:23:50,763
Erica, tunjukkan Dr. Bergs padanya.

544
00:23:55,001 --> 00:23:58,471
Ini milik Norah
kamar. Sekarang semuanya milikmu.

545
00:23:58,538 --> 00:24:01,240
Perlu saya ingatkan Anda, Dr. Smith,

546
00:24:01,307 --> 00:24:03,876
begitu kita melakukan lockdown,
jika ada yang tidak beres,

547
00:24:03,943 --> 00:24:05,011
kamu sendirian.

548
00:24:05,077 --> 00:24:06,779
Semoga beruntung.

549
00:24:06,846 --> 00:24:08,314
Terima kasih kawan. Ya, tidak masalah.

550
00:24:08,380 --> 00:24:11,117
Jadi, periksa saja
tingkat keluaran nitrogen

551
00:24:11,183 --> 00:24:12,919
di Cold Room pada jam 19:00?

552
00:24:12,985 --> 00:24:14,787
Aku berhutang budi padamu.

553
00:24:14,854 --> 00:24:16,489
KOMPUTER: Penguncian dimulai.

554
00:24:47,086 --> 00:24:48,521
Hai.

555
00:24:48,588 --> 00:24:51,991
Apa? Ya Tuhan, kau membuatku takut.

556
00:24:52,058 --> 00:24:55,361
Senang mengetahui hal ini
podnya sekecil milikku.

557
00:24:55,427 --> 00:24:58,097
Ini kamarnya. milik Norah.

558
00:24:59,732 --> 00:25:02,935
Tempat ini sangat...
Klaustrofobia.

559
00:25:03,002 --> 00:25:04,904
Memotong.

560
00:25:05,905 --> 00:25:07,540
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

561
00:25:07,607 --> 00:25:09,676
Ya...

562
00:25:09,742 --> 00:25:12,679
Sekarang kita melihat sekeliling
dan lihat apakah tempat ini

563
00:25:12,745 --> 00:25:14,681
akan menyerahkan semua rahasianya.

564
00:25:19,952 --> 00:25:21,754
Itu datang dari Ruang Dingin!

565
00:25:23,690 --> 00:25:25,601
Anda tidak bisa masuk ke sana
tanpa jas. Anda akan membeku!

566
00:25:25,625 --> 00:25:27,627
Dapatkan kami pakaian. Dapatkan kami pakaian! Sekarang!

567
00:25:38,938 --> 00:25:40,807
Dia sudah mati.

568
00:25:40,873 --> 00:25:42,873
Berdasarkan sudut jatuhnya
dan retakan di topengnya,

569
00:25:42,909 --> 00:25:44,543
Aku tahu dia memang begitu
memukul dari belakang.

570
00:25:49,315 --> 00:25:50,917
Dia dibunuh.

571
00:25:50,983 --> 00:25:53,119
Seseorang sedang memilih
anggota tim ini,

572
00:25:53,185 --> 00:25:54,420
satu per satu.

573
00:25:54,486 --> 00:25:55,664
Kita harus mendapatkan ini
penguncian dicabut

574
00:25:55,688 --> 00:25:56,799
dan suruh semua orang keluar dari sini.

575
00:25:56,823 --> 00:25:58,991
Tidak, kami tidak bisa.

576
00:25:59,058 --> 00:26:00,693
Kita masih punya waktu 24 jam.

577
00:26:00,760 --> 00:26:02,795
Kita harus mendapatkannya
semuanya keluar dari sini!

578
00:26:02,862 --> 00:26:06,599
Delina, jika kita tidak menangkap pembunuhnya
dalam 24 jam, kami akan mengeluarkan semuanya.

579
00:26:06,666 --> 00:26:07,906
Kami akan melakukannya dengan lebih tradisional.

580
00:26:07,967 --> 00:26:10,036
Sampai saat itu tiba, kita terkunci di dalam.

581
00:26:10,102 --> 00:26:12,872
Jadi kami menjaga perlindungan kami,
dan kami memberi tahu semua orang

582
00:26:12,939 --> 00:26:16,408
bahwa kematian Simon
adalah sebuah kecelakaan.

583
00:26:17,910 --> 00:26:19,345
Oke?

584
00:26:19,411 --> 00:26:20,446
Oke.

585
00:26:23,449 --> 00:26:25,417
Telah terjadi kecelakaan.

586
00:26:25,484 --> 00:26:27,386
Simon Sheffield sudah mati.

587
00:26:27,453 --> 00:26:29,789
Apa? Tidak, itu tidak mungkin.

588
00:26:29,856 --> 00:26:31,991
Oke, tunggu, tunggu, semuanya,
tunggu sebentar.

589
00:26:32,058 --> 00:26:35,461
Sepertinya dia tidak melakukannya
kencangkan jasnya dengan benar

590
00:26:35,527 --> 00:26:39,031
di Ruang Dingin,
dan, uh... Ya, dia...

591
00:26:39,098 --> 00:26:40,733
Dia meninggal karena hipotermia parah.

592
00:26:43,369 --> 00:26:46,272
Jika ada di antara Anda yang mau
seperti konseling duka,

593
00:26:46,338 --> 00:26:49,008
Saya tersedia satu lawan satu, atau...

594
00:26:49,776 --> 00:26:51,510
Mike.

595
00:26:54,881 --> 00:26:57,884
Kita bisa bicara sekarang, sebagai kelompok?

596
00:27:00,552 --> 00:27:04,090
Tidak ada peminat? Oke,
wow, kelompok yang tangguh.

597
00:27:04,156 --> 00:27:05,557
Baiklah teman-teman,

598
00:27:05,624 --> 00:27:08,160
baiklah, ketahuilah bahwa aku ada di sini, dan...

599
00:27:09,028 --> 00:27:10,329
pergi tentang bisnis Anda.

600
00:27:23,075 --> 00:27:24,610
Hai.

601
00:27:24,677 --> 00:27:26,512
Randy, kamu baik-baik saja?

602
00:27:26,578 --> 00:27:27,880
Baik, Dok.

603
00:27:29,882 --> 00:27:31,818
Jadi apa yang terjadi di sini?

604
00:27:32,384 --> 00:27:33,853
Pernafasan.

605
00:27:33,920 --> 00:27:35,955
Tutup pintunya. Tentu.

606
00:27:38,925 --> 00:27:40,259
Ooh!

607
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Ruangan ini kedap udara,
yang memungkinkan kita bermain-main

608
00:27:42,394 --> 00:27:43,706
dengan orang Mars
suasana di sini.

609
00:27:43,730 --> 00:27:47,666
95,3% karbon dioksida
kedengarannya tidak terlalu lucu.

610
00:27:47,734 --> 00:27:49,802
Itu sebabnya kita membutuhkan ini.

611
00:27:49,869 --> 00:27:51,603
Ini mengubah CO2 menjadi oksigen.

612
00:27:51,670 --> 00:27:52,839
Wow.

613
00:27:52,905 --> 00:27:55,708
Pertama, kami meniru
atmosfer Mars.

614
00:28:06,285 --> 00:28:08,855
CARRIE: Saya bukan ahli kimia
insinyur atau apa pun,

615
00:28:08,921 --> 00:28:13,392
tapi jika itu tidak berubah
CO2 ini menjadi oksigen,

616
00:28:13,459 --> 00:28:14,961
bukankah kita berdua akan mati?

617
00:28:15,027 --> 00:28:18,397
Biasanya kami memakai jas saat
kita membanjiri ruangan dengan CO2,

618
00:28:18,464 --> 00:28:21,868
tapi aku yakin kamu menyukainya
untuk hidup di tepian.

619
00:28:21,934 --> 00:28:23,335
MM.

620
00:28:30,709 --> 00:28:32,344
Ayo cari oksigen di sini.

621
00:28:32,411 --> 00:28:33,780
Ayo lakukan itu.

622
00:28:45,657 --> 00:28:48,660
Anda mendapat hasil yang cukup bagus
set paru-paru pada anda, Dok.

623
00:28:48,727 --> 00:28:49,896
Terima kasih.

624
00:28:49,962 --> 00:28:51,998
Milikmu sendiri tidak terlalu buruk.

625
00:29:00,739 --> 00:29:03,709
Jadi ini adalah ruang kecil di sini,

626
00:29:03,776 --> 00:29:05,277
kalian semua dikurung bersama.

627
00:29:05,344 --> 00:29:06,378
Ada yang pacaran?

628
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
Apakah itu undangan?

629
00:29:08,014 --> 00:29:10,783
Karena aku tahu itu
kebijakan tanpa persaudaraan.

630
00:29:10,850 --> 00:29:12,351
Alasan pemecatan.

631
00:29:12,418 --> 00:29:14,954
Anda menghabiskan banyak uang
waktu di pod Norah?

632
00:29:15,021 --> 00:29:16,989
Aku tidak berada di dalam kelompoknya. Benar-benar?

633
00:29:17,056 --> 00:29:19,025
Karena saya menemukan
sebuah batu seperti...

634
00:29:19,091 --> 00:29:23,129
Sama seperti yang ada
gelangmu di kamarnya.

635
00:29:24,831 --> 00:29:26,665
Aku di sana mencari
untuk buku catatannya,

636
00:29:26,732 --> 00:29:28,100
tempat dia menuliskan ide-idenya,

637
00:29:28,167 --> 00:29:30,269
dan aku memikirkan itu
andai saja aku bisa membacanya,

638
00:29:30,336 --> 00:29:32,571
maka mungkin aku bisa
mendapatkan keuntungan.

639
00:29:32,638 --> 00:29:36,442
Mengapa saya tidak tahu.
Saya tidak pernah menemukannya.

640
00:29:36,508 --> 00:29:39,846
Aku bersumpah, tolong,
tapi jangan beri tahu Feld.

641
00:29:39,912 --> 00:29:43,816
Saya di sini untuk konseling
dan dukungan, itu saja.

642
00:29:44,550 --> 00:29:45,684
Itu saja.

643
00:29:45,751 --> 00:29:47,753
Untuk mengevaluasi, jadi, eh,

644
00:29:47,820 --> 00:29:53,259
kamu tahu, jika kamu mau
bicara, tentang apa pun, aku di sini.

645
00:31:00,459 --> 00:31:02,394
Hai.

646
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
Ya Tuhan, kamu harus berhenti
menyelinap ke arahku seperti itu.

647
00:31:05,197 --> 00:31:06,698
Saya minta maaf. Apa yang kamu baca?

648
00:31:06,765 --> 00:31:08,200
Aku menemukan jurnal Norah.

649
00:31:08,267 --> 00:31:10,736
Itu disembunyikan di panel rahasia.

650
00:31:10,802 --> 00:31:12,322
Banyak sekali perhitungannya
dan angka,

651
00:31:12,371 --> 00:31:14,173
tapi aku ingin kamu melakukannya
dengarkan ini, oke?

652
00:31:14,240 --> 00:31:17,776
"Perhatikan getaran Mike lagi."

653
00:31:17,843 --> 00:31:20,112
"Terutama gemetar
di tangannya."

654
00:31:20,179 --> 00:31:22,148
“Kondisi neurologis?”

655
00:31:22,214 --> 00:31:24,816
Dan di sini, mulai hari Jumat,
hari dia dibunuh,

656
00:31:24,883 --> 00:31:28,320
"Perlu bicara dengan Mike
tentang kekhawatiranku."

657
00:31:28,387 --> 00:31:30,489
Jadi jika Mike punya
kondisi neurologis,

658
00:31:30,556 --> 00:31:32,925
maka dia akan menjadi seperti itu
didiskualifikasi dari misi.

659
00:31:32,992 --> 00:31:35,861
Benar sekali, dan jika
Norah menemukan jawabannya,

660
00:31:35,928 --> 00:31:38,730
mungkin dia membunuhnya
untuk menjaga rahasianya.

661
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Tunggu sebentar.

662
00:31:46,305 --> 00:31:49,875
Mike memeriksanya
Suasana Ruangan pada hari Jumat,

663
00:31:49,942 --> 00:31:51,343
hari dia dibunuh.

664
00:31:51,410 --> 00:31:53,946
Aku melihat inisialnya
pada lembar masuk.

665
00:31:54,013 --> 00:31:56,882
Oke. Jadi katakanlah dia berjalan
masuk dan dia di sana, kan?

666
00:31:56,949 --> 00:31:58,217
Ssst.

667
00:31:58,284 --> 00:32:00,152
Oke, katakanlah dia
masuk dan dia ada di sana.

668
00:32:00,219 --> 00:32:01,687
Dia bertanya padanya
tentang kondisinya,

669
00:32:01,753 --> 00:32:03,498
dia lepas kendali,
dan kemudian dia membunuhnya.

670
00:32:03,522 --> 00:32:06,959
Ya. Tapi kenapa
apakah dia akan membunuh Simon?

671
00:32:09,962 --> 00:32:13,165
Itu milik Mike
harus menjawab untuk kita.

672
00:32:13,232 --> 00:32:14,433
Dimana dia sekarang?

673
00:32:14,500 --> 00:32:16,035
Dia bilang begitu
latihan di kolam renang.

674
00:32:16,102 --> 00:32:19,905
Saya pikir sudah waktunya saya memberi Mike
evaluasi psikologisnya.

675
00:32:25,211 --> 00:32:26,412
Mike?

676
00:32:28,214 --> 00:32:29,715
Tunggu.

677
00:32:29,781 --> 00:32:31,117
Dia tidak bergerak.

678
00:32:31,183 --> 00:32:33,152
Mike!

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,820
MIKE: Terima kasih kawan.
Ya, tidak masalah.

680
00:32:34,886 --> 00:32:37,389
Jadi, periksa saja
tingkat keluaran nitrogen

681
00:32:37,456 --> 00:32:39,058
di Cold Room pada jam 19:00?

682
00:32:39,125 --> 00:32:41,160
Aku berhutang budi padamu.

683
00:32:41,227 --> 00:32:42,494
Simon bukanlah sasarannya.

684
00:32:42,561 --> 00:32:43,562
Mike adalah.

685
00:32:49,935 --> 00:32:50,935
Ayolah, Mike.

686
00:32:50,969 --> 00:32:52,004
Bernapaslah, Mike.

687
00:32:52,071 --> 00:32:53,905
Apa yang telah terjadi?

688
00:32:53,972 --> 00:32:55,307
Lihat aku. Lihat aku.

689
00:32:55,374 --> 00:32:57,409
Aku ingin kamu memberitahukannya
kami apa yang terjadi.

690
00:32:57,476 --> 00:32:58,877
eh...

691
00:32:58,944 --> 00:33:00,879
Saya sedang mengerjakan
ketahanan ventilasi.

692
00:33:00,946 --> 00:33:03,149
Benar. Jas saya
diisi dengan air.

693
00:33:03,215 --> 00:33:06,085
Aku pergi ke permukaan, tapi
Aku pasti pingsan.

694
00:33:07,019 --> 00:33:08,954
Terima kasih, ngomong-ngomong.

695
00:33:09,021 --> 00:33:10,756
Anda bergerak cepat untuk mendapatkan psikiater.

696
00:33:12,424 --> 00:33:15,794
Mike, kamu tidak bisa bersembunyi
ini lagi, oke?

697
00:33:15,861 --> 00:33:17,129
Anda tidak bisa.

698
00:33:17,196 --> 00:33:19,531
Itu berbahaya bagimu, itu
berbahaya bagi misi,

699
00:33:19,598 --> 00:33:22,368
dan sekarang aku membutuhkannya
kamu untuk berbicara denganku.

700
00:33:22,434 --> 00:33:25,871
Oke. Saya mulai mendapatkan
getar beberapa minggu yang lalu.

701
00:33:25,937 --> 00:33:29,108
Oke. Apakah ada orang
lain dalam pemberitahuan tim?

702
00:33:29,175 --> 00:33:30,442
Norah menyadarinya.

703
00:33:30,509 --> 00:33:32,744
Kami... Dia khawatir
tentang aku, jadi kami ngobrol.

704
00:33:32,811 --> 00:33:35,514
Kapan terakhir kali kamu
melihat Norah sebelum dia pergi?

705
00:33:35,581 --> 00:33:37,849
Um, Kamis malam.

706
00:33:37,916 --> 00:33:40,719
Saya ingat saya dulu
merasa sangat sakit,

707
00:33:40,786 --> 00:33:42,688
sangat buruk sehingga saya bertanya apakah
dia bisa membantuku,

708
00:33:42,754 --> 00:33:44,723
ambil giliran inspeksiku.

709
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
Dia memalsukan itu
log untuk melindungi saya.

710
00:33:46,692 --> 00:33:48,827
Dia menandatanganinya dengan inisialku.

711
00:33:48,894 --> 00:33:50,062
Baiklah, dengarkan aku.

712
00:33:50,129 --> 00:33:52,598
Aku ingin kamu pergi
tunggu di sana.

713
00:33:52,664 --> 00:33:53,999
Dr Berg akan bergabung dengan Anda.

714
00:33:54,066 --> 00:33:55,967
Jangan pergi ke mana pun
tanpa dia, oke?

715
00:33:56,034 --> 00:33:58,170
Kami ingin membuat
yakin kamu baik-baik saja.

716
00:34:01,573 --> 00:34:04,009
Apa yang sedang terjadi?
Mike bukan tersangkanya.

717
00:34:04,076 --> 00:34:05,677
Dialah sasarannya! Apa?

718
00:34:05,744 --> 00:34:07,479
Saya mendengar dia berbicara dengan Simon.

719
00:34:07,546 --> 00:34:09,448
Mike seharusnya
berada di Ruang Dingin.

720
00:34:09,515 --> 00:34:11,617
Dia meminta Simon untuk melakukannya
penutup untuknya. Oke.

721
00:34:11,683 --> 00:34:14,153
Siapa pun yang membunuh
Simon mengejar Mike.

722
00:34:14,220 --> 00:34:15,787
Kita harus memikirkan ini baik-baik.

723
00:34:15,854 --> 00:34:17,689
Oke, jadi katakanlah Norah masuk

724
00:34:17,756 --> 00:34:20,626
dan melakukan pemeriksaan
Ruang Suasana, kan?

725
00:34:20,692 --> 00:34:23,362
Dan dia menemukan sesuatu,
dan dia menemui Mike dengan itu.

726
00:34:23,429 --> 00:34:25,231
Benar, dan terserah
itulah yang dia katakan pada Mike

727
00:34:25,297 --> 00:34:26,565
itulah yang membuatnya terbunuh.

728
00:34:26,632 --> 00:34:29,268
Benar, dan Mike
tahu apa yang dia ketahui,

729
00:34:29,335 --> 00:34:31,870
tapi dia masih hidup, yang mana
berarti hidupnya dalam bahaya,

730
00:34:31,937 --> 00:34:33,672
dan sekarang begitu juga milik kita.

731
00:34:33,739 --> 00:34:35,174
Oke. Oke. Tetaplah bersamanya.

732
00:34:35,241 --> 00:34:36,984
Jangan biarkan dia keluar
penglihatanmu, dan berhati-hatilah.

733
00:34:37,008 --> 00:34:39,145
Baiklah, tapi kemana kamu akan pergi?

734
00:34:39,211 --> 00:34:42,481
Aku akan pergi mencari
apa pun yang Norah temukan.

735
00:34:42,548 --> 00:34:43,649
Baiklah.

736
00:34:45,517 --> 00:34:47,353
Baiklah.

737
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
Bicaralah padaku, kamar.

738
00:34:48,854 --> 00:34:50,088
Apa yang telah terjadi?

739
00:35:07,506 --> 00:35:09,375
Oh, hei.

740
00:35:09,441 --> 00:35:10,709
Apa yang kamu lakukan di sini?

741
00:35:10,776 --> 00:35:13,312
Oh, tidak ada apa-apa. saya
hanya mencoba...

742
00:35:13,379 --> 00:35:15,647
mendapatkan sebidang tanah,
kamu tahu, cari tahu...

743
00:35:15,714 --> 00:35:18,217
Apa arti bacaan ini
maksudnya di sini?

744
00:35:18,284 --> 00:35:21,253
Itu terkait dengan kita
tes konversi oksigen,

745
00:35:21,320 --> 00:35:24,723
memastikan kita sukses
mengubah CO2 menjadi oksigen,

746
00:35:24,790 --> 00:35:27,293
dan kemudian angka-angka itu
menunjukkan durasi tes.

747
00:35:27,359 --> 00:35:29,261
Oh, itu cukup a
rentang antar angka.

748
00:35:29,328 --> 00:35:30,462
Berapa lama tes normalnya?

749
00:35:30,529 --> 00:35:33,199
Bervariasi, namun rata-rata,
10 hingga 20 menit?

750
00:35:33,265 --> 00:35:34,576
Apakah anda pernah mengalami
masalah apa pun

751
00:35:34,600 --> 00:35:36,535
kapan konversi berjalan lebih lama?

752
00:35:36,602 --> 00:35:38,504
Sebagai analis data,

753
00:35:38,570 --> 00:35:42,107
Saya dapat meyakinkan Anda, sistemnya
telah tampil sempurna,

754
00:35:42,174 --> 00:35:44,310
tidak peduli panjangnya
tes, tapi jika Anda khawatir,

755
00:35:44,376 --> 00:35:46,345
kita selalu bisa saja
mengujinya sendiri.

756
00:35:46,412 --> 00:35:48,380
Bagus ya. saya akan melakukannya
senang melihatnya, terima kasih.

757
00:35:48,447 --> 00:35:51,183
Aku akan membiarkan saja
CO2 berjalan sebentar,

758
00:35:51,250 --> 00:35:54,486
lalu kita akan memutarnya
konverter oksigen menyala.

759
00:36:01,560 --> 00:36:03,862
Mereka akan bekerja dengan baik.

760
00:36:05,664 --> 00:36:07,065
Besar.

761
00:36:08,033 --> 00:36:09,435
Kedengarannya bagus.

762
00:36:12,738 --> 00:36:15,707
Jadi... Jadi apa yang terjadi jika,

763
00:36:15,774 --> 00:36:19,311
Saya tidak tahu, mereka menemukannya
keluar bahwa konverter

764
00:36:19,378 --> 00:36:21,547
tidak bisa bekerja untuk a
jangka waktu yang berkelanjutan?

765
00:36:21,613 --> 00:36:23,014
Maksudku, itu akan...

766
00:36:23,081 --> 00:36:26,718
Ya, itu pasti akan terjadi
menunda atau bahkan membatalkan

767
00:36:26,785 --> 00:36:29,888
kemungkinan a
misi ke Mars, kan?

768
00:36:29,955 --> 00:36:33,759
Ya, jika
masalahnya serius.

769
00:36:35,394 --> 00:36:38,597
Tapi aku tidak mengikuti.

770
00:36:38,664 --> 00:36:40,766
Kamu membunuh Norah.

771
00:36:40,832 --> 00:36:42,401
Anda membunuh Simon,

772
00:36:42,468 --> 00:36:45,504
dan kamu mencoba membunuh Mike

773
00:36:45,571 --> 00:36:46,738
agar mereka tidak mengetahuinya

774
00:36:46,805 --> 00:36:51,277
itu CO2 Anda
konverter tidak berfungsi.

775
00:36:51,343 --> 00:36:53,679
Ini semua salah Norah.

776
00:36:56,348 --> 00:36:59,050
Dia adalah satu-satunya
temanku di sini.

777
00:36:59,117 --> 00:37:02,788
Kami akan menjadi seperti itu
wanita pertama di Mars.

778
00:37:04,456 --> 00:37:06,091
Tapi dia mengkhianatiku.

779
00:37:06,157 --> 00:37:10,128
Aku bilang padanya aku hanya membutuhkannya
saatnya untuk memperbaiki masalah!

780
00:37:10,195 --> 00:37:12,498
Dia tidak mengerti. Dia
tidak mendapatkan misi.

781
00:37:15,434 --> 00:37:16,902
Ini lebih besar dari kita semua!

782
00:37:19,104 --> 00:37:20,439
Saya harus membuat pilihan.

783
00:37:30,816 --> 00:37:31,983
Kotoran!

784
00:37:51,470 --> 00:37:53,539
Ayo ayo.

785
00:37:55,574 --> 00:37:57,509
Ayo cari oksigen di sini.

786
00:38:15,927 --> 00:38:18,864
Buka pintunya! Membuka
pintu! Buka pintunya!

787
00:38:18,930 --> 00:38:22,100
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

788
00:38:22,167 --> 00:38:24,169
KOMPUTER: Penghentian
urutan dimulai.

789
00:38:24,235 --> 00:38:26,872
Dua menit sampai
penghentian situs.

790
00:38:26,938 --> 00:38:28,578
Apa itu?
Feld sangat paranoid.

791
00:38:28,640 --> 00:38:30,709
Dia mencurangi tempat ini dengan
sistem penghancuran diri.

792
00:38:30,776 --> 00:38:32,243
DELINA: Erica
pasti mematikannya.

793
00:38:32,310 --> 00:38:34,179
Suruh semua orang keluar dari sini sekarang.

794
00:38:34,245 --> 00:38:36,682
Aku tidak... aku akan
tepat di belakangmu. Pergi!

795
00:38:40,318 --> 00:38:43,622
Ayo, ayo, ayo
pada! Ayo, keluar, ayo, ayo!

796
00:38:43,689 --> 00:38:47,793
KOMPUTER: Sekarang ada
90 detik hingga penghentian situs.

797
00:38:58,404 --> 00:39:01,873
Sekarang ada 30 detik
sampai penghentian situs.

798
00:39:12,484 --> 00:39:14,486
Erica, ayolah!

799
00:39:14,553 --> 00:39:15,797
KOMPUTER: Sekarang ada
sepuluh detik hingga penghentian situs.

800
00:39:15,821 --> 00:39:16,864
Saya berkomitmen untuk mati di Mars

801
00:39:16,888 --> 00:39:17,965
yang kedua saya
bergabung dengan program ini!

802
00:39:17,989 --> 00:39:22,027
Sembilan, delapan, tujuh,

803
00:39:22,694 --> 00:39:30,694
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.

804
00:39:55,026 --> 00:39:56,604
Wah, tidak, tunggu
sebentar. Itu gila.

805
00:39:56,628 --> 00:39:57,972
Tidak, itu sulit dipercaya.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

806
00:39:57,996 --> 00:40:00,732
Anda membiarkan hitungan mundur
turun ke satu,

807
00:40:00,799 --> 00:40:02,267
dan kamu masih di dalam.

808
00:40:02,333 --> 00:40:03,878
Yah, aku tidak membiarkan itu
terjadi, itulah yang terjadi,

809
00:40:03,902 --> 00:40:05,012
dan kami nyaris tidak
berhasil keluar dari sana,

810
00:40:05,036 --> 00:40:06,705
tapi aku di sini, dan aku aman.

811
00:40:06,772 --> 00:40:09,975
Dan semua peserta pelatihan
baik-baik saja? Mereka sempurna.

812
00:40:10,041 --> 00:40:12,343
Lihat, inilah yang saya
tapi jangan mengerti.

813
00:40:12,410 --> 00:40:13,445
Kenapa dia melakukannya?

814
00:40:13,512 --> 00:40:15,213
Jadi begini caranya
turun, oke?

815
00:40:15,280 --> 00:40:18,049
Norah mengetahui suasananya
scrubber tidak berfungsi dengan benar, bukan?

816
00:40:18,116 --> 00:40:19,785
Jadi dia pergi ke Erica
dengan kekhawatirannya.

817
00:40:19,851 --> 00:40:21,386
Sekarang Erica tidak akan membiarkannya

818
00:40:21,453 --> 00:40:23,388
udara kecil untuk bernapas
masalah menghalanginya

819
00:40:23,455 --> 00:40:24,790
di ruangnya aktif
misi Mars.

820
00:40:24,856 --> 00:40:25,896
Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan?

821
00:40:25,957 --> 00:40:27,334
Dia membunuh Norah
Ruang Suasana

822
00:40:27,358 --> 00:40:29,294
dan membuang tubuhnya
ke saluran sampah.

823
00:40:29,360 --> 00:40:31,763
Itu gila. Tapi
kamu tahu apa?

824
00:40:31,830 --> 00:40:33,799
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Delina.

825
00:40:33,865 --> 00:40:35,000
Terima kasih, Jay.

826
00:40:35,066 --> 00:40:37,703
Kamu dan Carrie berhasil
tim yang cukup hebat.

827
00:40:37,769 --> 00:40:40,906
Kamu harus... kamu harus
lebih sering berkendara.

828
00:40:40,972 --> 00:40:42,132
Lihat, saya tidak tahu tentang itu,

829
00:40:42,173 --> 00:40:43,618
karena masalahnya
tentang orang mati adalah,

830
00:40:43,642 --> 00:40:45,477
mereka tidak mencoba membunuhmu.

831
00:40:48,480 --> 00:40:50,716
Oh, bolehkah aku minta sedikit warna merahmu?

832
00:40:50,782 --> 00:40:53,585
Ya, kamu bisa
cicipi sedikit warna merahku.

833
00:40:53,652 --> 00:40:55,654
Selamat Datang kembali. Kamu baik-baik saja?

834
00:40:55,721 --> 00:40:58,824
Mereka bilang yang harus aku lakukan hanyalah
menghirup udara segar sebentar,

835
00:40:58,890 --> 00:41:00,125
dan aku akan baik-baik saja.

836
00:41:01,092 --> 00:41:02,293
Bagaimana dengan Feld?

837
00:41:02,360 --> 00:41:04,796
Yah, mengingat dia
baru saja mengeluarkan 300 juta dolar

838
00:41:04,863 --> 00:41:08,033
dan lima tahun
bekerja, menurutku lumayan.

839
00:41:08,099 --> 00:41:10,536
Jadi? Beri tahu saya.

840
00:41:10,602 --> 00:41:11,937
Memberitahu apa?

841
00:41:12,003 --> 00:41:14,606
Apakah jumlahnya sangat sedikit
manusia hijau di Mars atau tidak?

842
00:41:14,673 --> 00:41:16,742
Aku akan memberitahumu milikku jika
kamu memberitahuku milikmu.

843
00:41:16,808 --> 00:41:18,109
Apa?

844
00:41:18,176 --> 00:41:20,345
Apa...

845
00:41:20,411 --> 00:41:23,081
adalah nomor satu
daftar keinginanmu?

846
00:41:23,148 --> 00:41:24,550
Tidakkah kamu ingin tahu?

847
00:41:24,616 --> 00:41:25,617
Ayo, beritahu aku.

848
00:41:25,684 --> 00:41:26,952
Silakan tebak.

849
00:41:28,987 --> 00:41:30,856
Baiklah.

850
00:41:30,922 --> 00:41:33,258
Menangkap down-and-out dari
Eli Manning di zona akhir.

851
00:41:33,324 --> 00:41:35,260
Tidak. Itu nomor empat.

852
00:41:35,326 --> 00:41:36,427
Apa yang nomor satu?

853
00:41:36,494 --> 00:41:39,164
Nomor satu.

854
00:41:39,230 --> 00:41:42,167
Apakah itu ada hubungannya
dengan si kembar di Barbados?

855
00:41:42,233 --> 00:41:43,501
Mustahil.

856
00:41:43,569 --> 00:41:44,603
Itu sembilan.

857
00:41:44,670 --> 00:41:45,671
Sembilan?

858
00:41:47,973 --> 00:41:49,140
Saya tahu apa itu.

859
00:41:49,207 --> 00:41:50,542
Oh, benarkah?

860
00:41:50,609 --> 00:41:52,110
Ini melibatkan saya.

861
00:41:53,044 --> 00:41:54,279
Mungkin.

862
00:41:54,345 --> 00:41:56,081
Saya tahu apa itu. Itu itu...

863
00:41:56,147 --> 00:41:57,683
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan katakan itu.

864
00:41:57,749 --> 00:41:59,384
Tidak akan terjadi.
Baiklah, bolehkah aku membisikkannya?

865
00:41:59,450 --> 00:42:01,186
TIDAK! Saya bisa membisikkannya!

866
00:42:01,252 --> 00:42:02,296
Jika aku membisikkannya,
itu masih akan terjadi.

867
00:42:02,320 --> 00:42:03,497
sudah kubilang padamu,
itu tidak masalah.

868
00:42:03,521 --> 00:42:04,799
Anda tidak tahu. Jika saya
tidak tahu apa itu,

869
00:42:04,823 --> 00:42:05,933
maka kamu punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

870
00:42:05,957 --> 00:42:08,059
Izinkan saya membisikkannya kepada Anda. Oke.

871
00:42:08,126 --> 00:42:09,995
Dengan begitu, jika aku
benar, itu akan tetap terjadi.

872
00:42:10,061 --> 00:42:11,162
Benar.

873
00:42:21,539 --> 00:42:22,941
Itu saja, bukan?

874
00:42:23,008 --> 00:42:24,943
aku akan minum
beberapa warna merahmu.

875
00:42:25,010 --> 00:42:27,713
Itu dia, itu dia! Bersulang.

876
00:42:27,779 --> 00:42:29,314
Hmm!


